Μεταφράζοντας ‘πολιτικές παρόλες’

Γράφει ο Καθηγητής Γιώργος Πιπερόπουλος

 

Ξεκινώ μεταφράζοντας τη λέξη ‘παρόλες’ που είναι ο πληθυντικός της ‘παρόλα’ η οποία στα ιταλικά σημαίνει ‘λέξη’ αν και για εμάς τους Έλληνες το ιταλικό ‘παρλάρω’ δεν εξαντλείται στο ‘μιλάω’ αλλά μπαίνει στο χώρο του ‘φλυαρώ’ και οι ‘παρόλες’ δεν είναι απλά λέξεις που συνθέτουν φράσεις αλλά όταν εκφέρονται από χείλη πολιτικών σημαίνουν μάλλον ασήμαντα και επιπόλαια λόγια.
Δηλαδή μεταξύ μας όταν ο κ Σαμαράς τοποθετήθηκε τις προάλλες στο Συνέδριο της εφημερίδας International Herald Tribune εκστομίζοντας κάποιες ‘παρόλες’ για την ανάγκη τα πράγματα να μείνουν ήρεμα στους επόμενους μήνες για να

μη χαθούν οι κόποι και οι θυσίες των Ελλήνων και οι επιτυχίες της Συγκυβέρνησής του με τον κ Βενιζέλο εμένα τουλάχιστον μου θύμισε τη ιστορική φράση του Αρχιμήδη ‘μη μου τους κύκλους τάραττε’….
Δηλαδή σε μετάφραση ‘αφήστε μας να συνεχίσουμε να σας κυβερνάμε’ και να απολαμβάνουμε τους καρπούς της Εξουσίας διαβεβαιώνοντάς σας ότι υπάρχει ‘πρωτογενές πλεόνασμα’ (που όλοι λένε ότι είναι πλασματικό γιατί το Κράτος δεν εξοφλεί τις οφειλές του…)
Εγώ ανήκω σε εκείνους που ρωτάνε και εάν ακόμη υπάρξει αυτό το ‘πρωτογενές πλεόνασμα’ θα είναι της τάξης των 300 ή 400 δις ευρώ για να εξοφληθούν οι υποχρεώσεις μας στους δανειστές μας ή για να βγούμε πάλι στις αγορές ‘νικητές και τροπαιούχοι έχοντας ανακτήσεις το δικαίωμα να…ΔΑΝΕΙΣΤΟΥΜΕ;’
Και όταν ο Πρόεδρος των Αν. Ελ. κ Καμμένος αποκαλεί ‘ψεύτρα’ την κ Τσαπανίδου (η οποία ως ‘ιδιοκτήτρια’ του καναλιού που την ‘φιλοξενεί’ του ανταποδίδει με εκείνη τη φράση που είναι πλέον ιστορική ‘έπρεπε να πετάξω έξω από το στούντιο’ αλήθεια δικό της είναι) ξεχνά ότι τα δημόσια πρόσωπα και ιδιαίτερα οι Αρχηγοί Κομμάτων πρέπει να προσέχουν τι λένε, σε ποιόν το λένε, πότε το λένε και εάν τα μικρόφωνα ή οι κάμερες είναι στο OFF;
Θα ρωτήσω ευγενικά και όχι με πρόθεση να τον προσβάλω τον Πρόεδρο κ Μπαρόζο όταν δήλωνε στον κ Σαμαρά προχτές με ‘παρόλες’ που θύμιζαν κάτι σχετικό με το ότι ‘βλέπει φως στο τούνελ της Ελληνικής τραγωδίας’ τα γυαλιά του τα φορούσε ή όχι; Η απάντηση είναι σημαντικότατη!.
Εκείνο το απόφθεγμα του Αρχηγού της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης και Προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ κ Τσίπρα τις προάλλες εδώ στη Θεσσαλονίκη ότι ‘δεν ανυπομονούμε να βρεθούμε στην εξουσία’ πώς συμβιβάζεται με τη θέση του Κόμματός του ότι κάθε μέρα διακυβέρνησης της Ελλάδος από τους κκ Σαμαρά και Βενιζέλο συσσωρεύουν πρόσθετα δεινά στους Έλληνες και την Ελλάδα;
Όταν έχει πρόθεση να Κυβερνήσεις και έχεις λύσεις για τον οικονομικό, ηθικό και πολιτισμικό ‘ξεπεσμό’ μας ΔΕΝ αρθρώνεις παρόλες που δείχνουν ότι ΔΕΝ ΒΙΑΖΕΣΑΙ (εκτός και εάν υπονοείς ότι περιμένεις να σαπίσει και να καεί ΕΝΤΕΛΩΣ η οικονομία και η Ελλάδα) και δικαιωμένος να επαναλάβεις εκείνες τις εκπληκτικές παρόλες του μακαρίτη Ανδρέα Παπανδρέου ‘για καμένη γη…»